现代解析
这首诗描绘了一幅春日莺飞、友人离别的场景，情感细腻动人。
前两句"翅掩飞莺舞，啼恼婕妤悲"用生动的画面展开：黄莺展翅飞舞，它的啼叫声却让宫中美人（婕妤）感到悲伤。这里用"恼"字很巧妙，既写鸟鸣扰人，又暗示离愁别绪。
后两句"料取金闺意，因君问所思"笔锋一转：我猜想着闺中人的心意，托你（远行的友人）带去我的思念。"金闺"指华丽的闺房，代表思念之人的居所。诗人不说自己思念，而是借"闺中人"的意象，让离别之情更显含蓄深沉。
全诗短短20字，却包含了三重情感：黄莺的欢快、宫女的哀愁、友人的牵挂。最妙的是诗人不直接写自己送别，而是通过莺啼、婕妤、金闺这些意象层层递进，让离别的愁绪自然流露，展现了唐代诗歌"含蓄蕴藉"的典型风格。