现代解析
这副对联讲的是南宋抗金名将牛皋的故事，用大白话来分析就是：
上联说南宋朝廷太窝囊——"小朝廷"暗指皇帝没魄力，牛皋打了那么多仗（战垒千层），最后却被秦桧毒死（遇毒含冤），但人们相信他死后灵魂依然守护着中原故土。这里用"看"字把读者拉到历史现场，千层战垒就像电影镜头一样展现牛皋的军功。
下联转到写对联的人自己——说自己这个地方官（旧令尹）快要离任了，特意在泰山脚下找块地建祠堂，用楹联和牛皋告别。最动人的是最后一句，不说求保佑，而是说"愿您继续保护老百姓"，把英雄和百姓紧紧联系在一起。
最妙的是两组对比：朝廷辜负英雄 vs 百姓永远纪念英雄；英雄肉身已逝 vs 精神永护黎民。就像现在我们在烈士碑前说的"这盛世如您所愿"，古今情感是相通的。对联用"泰山"这个意象特别巧妙，既指真实的地理位置，又暗示牛皋的精神像泰山一样永存。