现代解析
这首挽联用生动的自然景象来比喻和赞美逝者陈其美的精神品格。
上联"华表树碧浪湖头，长埋碧血"中，"华表"是古代用来表彰功绩的石柱，这里象征着陈其美的功业。"碧浪湖"是实景，但"碧血"则暗指他为革命事业流尽最后一滴血。整句是说：虽然英雄已逝，但他的功绩如同湖边的华表永远矗立，他的热血精神长存于此。
下联"明月照丹枫林下，如见丹心"中，"明月"象征高洁，"丹枫"是红色的枫叶，暗喻赤诚之心。意思是说：每当明月照耀枫林时，仿佛就能看到他那颗赤诚的爱国之心。这里用月光和枫叶营造出一个既美丽又庄重的意境。
全联最大的特点是运用了"碧"和"丹"两种颜色的对比：
- "碧"既指湖水颜色，又暗指"碧血"（为正义而流的血）
- "丹"既指枫叶颜色，又暗指"丹心"（赤诚忠心）
通过湖、血、枫、心的巧妙联系，把自然景物和人物精神完美融合，既表达了对逝者的哀思，又歌颂了他崇高的精神。语言简洁但意境深远，读来令人感动。