现代解析
这首挽联用两个历史人物的典故，含蓄地表达了对逝者朱某的哀悼与赞美。
上联"偃息小园，腰带十围庾开府"：
借用南北朝文人庾信的典故。庾信晚年因思念故乡而消瘦，腰带越来越宽松（十围指腰带能绕很多圈）。这里暗指逝者像庾信一样，是个有才华的文人，晚年在小园中过着闲适生活，最终离世。
下联"凄凉采石，宫袍一袭李青莲"：
用李白（号青莲居士）的传说。相传李白穿着宫袍在采石矶醉酒投江。这里把逝者比作李白，暗示他也是个潇洒不羁的才子，如今在凄凉的采石矶（代指逝者安息之地）长眠。
全联通过庾信、李白两位文豪的典故，既赞美逝者的文采风流，又表达对其离世的惋惜。用"腰带十围"暗指消瘦离世，"宫袍一袭"暗指英年早逝，含蓄而富有诗意。两联对仗工整，用典自然，既显哀思又不失文雅。