译文及注释
采樵入深山，山深树重叠。
打柴打进深山里头，山林幽深树木重重叠叠。
桥崩卧槎(chá)拥，路险垂藤接。
桥梁崩塌横卧树杈支撑，道路险阻垂藤缠绕连接。
槎：竹木筏。一作“楂”，通“杈”，旁出的树枝。
日落伴将稀，山风拂萝(luó)衣。
夕阳西落樵伴渐见稀少，山风吹拂身上的薜萝衣。
萝：后以薜萝指隐者之服。薜：香草名。
长歌负轻策(cè)，平野望烟归。
拄着轻便手杖放声长歌，望着平野的炊烟款款而归。
长歌：拉长声调唱歌。负：背，扛。这里的拄持的意思。策：木细枝。这里指手杖。
译文及注释
译文
打柴打进深山里头，山林幽深树木重重叠叠。
桥梁崩塌横卧树杈支撑，道路险阻垂藤缠绕连接。
夕阳西落樵伴渐见稀少，山风吹拂身上的薜萝衣。
拄着轻便手杖放声长歌，望着平野的炊烟款款而归。
注释
槎：竹木筏。一作“楂”，通“杈”，旁出的树枝。
萝：《全唐诗》校“一作薜。”《楚辞·九歌·山鬼》：“被薜荔兮带女萝。”后以薜萝指隐者之服。薜：香草名。
长歌：拉长声调唱歌。
负：背，扛。这里的拄持的意思。
策：木细枝。这里指手杖。
简析
《采樵作》的作者是孟浩然，被选入《全唐诗》的第159卷第47首。这首诗写深山观采樵所见景物和隐居的幽趣。采樵人是樵夫，不是作者自己，首句写樵夫。“山深”以下三句写山林的古老幽深，道路的险阻难行。作者捕捉“桥崩”、“卧楂”、“垂藤”等生动形象入诗，写得很传神。后四句写日暮时杖策长歌返归，萧然旷远的意趣想象可得。
现代解析
这首诗描绘了一个樵夫进山砍柴的日常场景，但通过细腻的自然描写和隐逸的情怀，把普通劳动升华成了一幅充满诗意的山水画卷。
前四句像电影镜头一样带我们走进深山：樵夫穿过层层叠叠的树林，踩着倒塌的断桥（"槎"指砍下的树枝），抓着垂落的藤蔓在险路上攀爬。这些描写既真实——山路确实难走，又带着象征意味：深山就像与世隔绝的隐士世界，那些倒木垂藤就是通往这个世界的天然门帘。
后四句转入黄昏时分：夕阳下同伴渐渐散去，山风吹动着麻布衣裳。最妙的是结尾——樵夫扛着轻便的柴捆（"策"指捆柴的绳子），在开阔的平野上唱着歌，望着远处炊烟走回家。这里没有写砍柴的辛苦，反而突出"轻策"和"长歌"，把劳动后的轻松愉悦写得如在眼前。望着炊烟的画面，又暗含着对家的温暖向往。
全诗的精妙在于：明明写的是体力劳动，却透出文人式的闲适；看似白描山水，实则把人的心境融入其中。诗人用樵夫的视角，把我们带进一个远离尘嚣、与自然亲密接触的世界，让人感受到简单生活中自有的诗意。