现代解析
这副对联看似简单，实则充满生活智慧和语言趣味。
上联"收买东西杂物"讲的是市井生活：一个杂货铺老板什么货物都买卖，既有"收"又有"买"，货物种类繁多。这里"东西"既指方向，又暗指各种物品，一语双关。
下联"教习南北正音"说的是语言教学：一位老师教授各地人标准发音，既要调和南方口音，也要纠正北方腔调。"南北"既指地域，也暗含各种方言差异。
最妙的是上下联暗藏机关：
1. "收买"对"教习"都是动词组合
2. "东西"对"南北"都是方位词
3. "杂物"对"正音"形成有趣对比
4. 整体构成小商贩与教书先生的职业对仗
这种对联把日常职业写得生动有趣，通过简单的词语组合，既描绘了市井生活，又玩了一把文字游戏，让人会心一笑。它告诉我们：生活中处处有学问，平凡事物也能写出雅趣。