译文及注释
半壁横江矗(chù)起，一舟载雨孤行。凭空怒浪兼天涌，不尽六朝声。
燕子矶：在江苏南京附近之观音山。山上有石，俯瞰大江，形如飞燕，故名。兼天涌：兼天，连天。形容不得波浪之高。
隔岸荒(huāng)云远断，绕矶小树微明。旧时燕子还飞否？今古不胜情。
旧时燕子还飞否：郦道元《水经注》：“石燕山相传其石或大或小，及有雷风则石燕群飞。”词意本此。
注释
燕子矶：在江苏南京附近之观音山。山上有石，俯瞰大江，形如飞燕，故名。兼天涌：兼天，连天。形容不得波浪之高。
旧时燕子还飞否：郦道元《水经注》：“石燕山相传其石或大或小，及有雷风则石燕群飞。”词意本此。
现代解析
这首词描绘了一幅壮阔又带着历史沧桑感的长江画面，像一部浓缩的时光纪录片。
上半部分像电影开场的长镜头：陡峭的江岸像巨人般矗立，一叶孤舟在雨中飘摇。这里用"半壁"形容山崖的陡峭，"载雨"二字让小船仿佛驮着整个雨季的重量。突然镜头切换到滔天巨浪，作者说这些浪花里还翻滚着六朝（指历史上六个朝代）的喧嚣，把自然景观和历史回声巧妙融合。
下半部分镜头转向对岸：乌云像破旧的棉絮挂在天边，礁石旁的小树在昏暗光线中若隐若现。最妙的是突然插入一个穿越时空的提问：当年在王谢豪门筑巢的燕子，如今还在飞吗？这个关于燕子的问题，其实是问给整部历史听的。结尾"今古不胜情"就像一声叹息，说无论古人还是今人，面对这江景都会涌起复杂心绪。
全词就像用文字拍摄的纪录片，有近景（孤舟、小树）、远景（江岸、荒云），还有历史画外音。最打动人的是那种时空交错感——此刻的浪花里能看到古代的倒影，今天的燕子可能还认得几百年前的屋檐。这种将自然景观与历史感慨完美结合的手法，让简单的江景有了穿越时空的厚重感。
归庄
归庄（1613～1673），明末清初书画家、文学家。一名祚明，字尔礼，又字玄恭，号恒轩，又自号归藏、归来乎、悬弓、园公、鏖鏊钜山人、逸群公子等，昆山（今属江苏）人。明代散文家归有光曾孙，书画篆刻家归昌世季子，明末诸生，与顾炎武相友善，有“归奇顾怪”之称，顺治二年在昆山起兵抗清，事败亡命，善草书、画竹，文章胎息深厚，诗多奇气。有《玄弓》、《恒轩》、传世者名《归玄恭文钞》、《归玄恭遗著》。