现代解析
这首对联是写给曾国荃的挽联，用现代语言可以这样理解：
上联说的是曾国荃的功绩——他凭借过人才干帮助国家实现中兴，三十多年来在军营和战场上运筹帷幄，大家都很敬佩他立下的非凡功勋，这些功绩像日月一样光辉耀眼。
下联讲的是他获得的荣誉——朝廷用前所未有的隆重仪式来表彰他的功劳，他们家族也因此获得极高荣誉（"旂常"指高级官员的旗帜，"俎豆"是祭祀用品，代表被后世铭记）。这种家族荣耀和英雄气概，就像山河一样雄伟长存。
全联通过"日月"和"山河"两个宏大意象，把个人功业与永恒自然相比，既突显了逝者的伟大，又让哀悼之情显得格外壮阔。最巧妙的是"一门内"三个字，既说明荣誉惠及全家，又暗含"满门忠烈"的赞美，比直接说"全家光荣"要含蓄有力得多。