现代解析
这首对联是写给逝去的堂妹佩秋的，字里行间既有豪迈的追忆，也有深切的惋惜。
上联"把酒凭栏，要把吴淞剪"用豪放的画面开场：诗人端着酒杯倚靠栏杆，说要剪断吴淞江（长江支流）。这里的"剪"字很妙，既像要剪断江水（暗喻斩不断对亲人的思念），又像要剪取一段江水作为纪念。这种夸张的想象，把对妹妹的思念化作了一个充满力量感的动作。
下联"生天成佛，未输灵运才"转为对妹妹的赞叹：说你如今去世成佛了，你的才华绝不输给谢灵运（南朝著名诗人）。这里用"成佛"来美化死亡，既是对逝者的安慰，又用大诗人作比，突出妹妹的才情。
全联最动人的是两种气质的碰撞：上联是江湖豪客般的洒脱，下联是文人雅士式的赞颂。这种刚柔并济的写法，既表达了对亲人早逝的不舍，又用"成佛""比才"的说法给了逝者最高的体面。特别是"剪江"这个奇特的想象，把无形的思念变成了可触碰的画面，让哀伤也变得很有力量。