现代解析
这首对联是在歌颂一位名叫张李氏的贞烈妇女，用简洁有力的语言刻画出她的不朽精神。
上联"铜像石柱妇不死"是说：虽然这位妇女已经离世，但人们为她树立了铜像和石牌坊，她的精神和事迹将永远流传，就像还活着一样。这里用"铜像石柱"这种坚固永恒的材质，来比喻她品德的坚贞不朽。
下联"式闾表墓帝有言"意思是：皇帝亲自下令在她的家乡和墓地建立牌坊表彰她。"式闾"指在家乡立牌坊，"表墓"是在墓地立碑。这说明她的贞烈行为不仅被百姓传颂，更得到了最高统治者的认可。
全联通过"铜像-石柱"和"家乡-墓地"这两组意象，从空间上展现了这位妇女被广泛纪念的场景。最妙的是"妇不死"三个字，直接点明肉体虽逝但精神永存的主题。对联没有直接描写她具体做了什么，而是通过人们纪念她的方式，侧面烘托出她令人敬仰的品德，这种含蓄的表达反而给人更大的想象空间。