现代解析
这首挽联是为曾纪泽所写，通过几个意象表达了对他的缅怀之情。我们可以逐句进行分析：
第一句：“历使辨方言，铁勒垂勋，燕国功名从古重；” 这句话的意思是，曾纪泽曾经出使外国，与各国交流，辨明了不同国家的语言，这是他为国家立下了功劳。这里的“铁勒”指的是他与各国打交道的过程，“垂勋”是说他立下了功勋。“燕国功名从古重”说的是历史上燕国之人重视功名的传统，这句话赞美了曾纪泽的行为和他在历史上的地位。
第二句：“同袍感邻笛，雪公又逝，湘江耆旧几人存？” 这句话中的“同袍”指的是志同道合的朋友，“感邻笛”意指曾纪泽的去世让人们感到悲伤。“雪公”是曾纪泽的父亲曾国藩的另一个称呼，“逝”即去世。“湘江耆旧”指的是曾纪泽这样年纪大、有声望的人，“几人存”表达了对曾纪泽去世的惋惜之情。
整幅对联综合表达了对曾纪泽的敬仰与怀念，同时也展现了对时代变迁的感慨。通过这种方式，诗人传达了对逝去英雄的敬意和对继续前行的期盼。