译《鲁拜集》 其三十六

醉向冰壶问短长,冰壶前世是刘郎。
试看此日壶唇上,多少脂痕渍粉香。

现代解析

这首诗写得非常有趣,用喝酒的杯子讲了一个穿越时空的故事。

第一句"醉向冰壶问短长":诗人喝醉了,对着酒杯问东问西。这里的"冰壶"就是酒杯,用"冰"形容酒杯的清凉透明。

第二句"冰壶前世是刘郎":诗人突然说这个酒杯前世是个姓刘的人。这里用了拟人手法,把酒杯想象成转世的人。

后两句最有意思:诗人仔细看酒杯边缘(壶唇),发现上面留着很多口红印和脂粉香。这是在暗示这个"前世是刘郎"的酒杯,今生被很多女子用过,留下了她们的化妆痕迹。

整首诗妙在:
1. 把普通酒杯写得活灵活现,像个人一样有前世今生
2. 通过口红印这个细节,让人联想到酒杯经历过的热闹酒宴
3. 语言俏皮,从醉汉的视角展开,充满生活趣味

简单说,就是诗人喝醉后对着酒杯胡思乱想,把酒杯想象成转世的美男子,还发现酒杯上留着很多美女的口红印,写得既幽默又风雅。

0