译文及注释
频去教人讲，不去自家忙。若得相思海上方，不道得害这些闲魔障(zhàng)。你笑我眠思梦想，则不打到你头直上。频繁地去看望，怕人们说闲话，要是一天不去，自己就坐立不安，心里发慌。如果能得到治相思病的好药主，就用不着这样被相思手折磨得像犯了魔障。你嘲笑我故作多情瞎思乱想，要是轮到你头上你也会这样。
醉扶归：仙吕宫曲牌。句式：五五、七五、七五。频：频繁、急迫、紧急。忙：此处指内心忙乱、急迫不安。海上方：指有奇效的仙方。秦始皇曾派方士到海上去寻求长生不老的药方，故名。不道得：意为不见得，不至于，不一定。闲魔障：此指相思病。打到：俗语，碰到。头直上：即头上、直上、上面。
译文及注释
译文
频繁地去看望，怕人们说闲话，要是一天不去，自己就坐立不安，心里发慌。如果能得到治相思病的好药主，就用不着这样被相思手折磨得像犯了魔障。你嘲笑我故作多情瞎思乱想，要是轮到你头上你也会这样。
注释
醉扶归：仙吕宫曲牌。句式：五五、七五、七五。
频：频繁、急迫、紧急。
忙：此处指内心忙乱、急迫不安。
海上方：指有奇效的仙方。秦始皇曾派方士到海上去寻求长生不老的药方，故名。
不道得：意为不见得，不至于，不一定。闲魔障：此指相思病。
打到：俗语，碰到。头直上：即头上、直上、上面。
现代解析
这首词用大白话讲了一个恋爱中人的矛盾心理，像极了现代人谈恋爱时的纠结状态。
上阕说的是：频繁去见心上人吧，怕别人说闲话；忍着不去吧，自己又坐立不安。就像现在年轻人谈恋爱，天天见面怕被说"恋爱脑"，不见面又抓心挠肝地想念。词里提到的"海上方"（传说中海里的仙药），其实是说要是真有治相思病的药就好了，省得受这份煎熬。
下阕更有意思：别人笑话我整天魂不守舍，作者直接怼回去——等爱情砸到你头上，看你还能不能笑出来！这种带着俏皮的抱怨特别真实，就像闺蜜之间互相打趣"等你谈恋爱了看我怎么笑话你"。
全词妙在三点：
1. 把恋爱中的患得患失写得活灵活现
2. 用日常口语说心事，像在聊家常
3. 最后那句反击带着幽默感，让人会心一笑
这种几百年前写的词，现在读来依然能引起共鸣，因为它捕捉到了人类永恒的情感——爱情带来的甜蜜烦恼。作者没有刻意堆砌辞藻，就用最生活化的语言，把恋爱中人的那点小心思全抖落出来了。