现代解析
这首诗是祝贺亲家谭敬甫七十岁生日的寿联，用简单亲切的语言表达了深厚的情谊和美好的祝愿。
上联"避节制尊，讲十数年朱陈旧谊"说的是：我们之间不讲官场那套上下级的规矩（谭敬甫做过巡抚，作者用"中丞"尊称他），这十几年来一直保持着像苏轼、陈慥那样的知交情谊。这里用"朱陈"典故（苏轼与好友陈慥的交往故事），比喻两人超越身份地位的真诚友谊。
下联"为使君寿，展重九日黄花晚香"意思是：在您七十大寿之际，就像重阳节的菊花一样，晚年生活依然芬芳美好。"黄花"指菊花，重阳节的象征，这里比喻老人晚节弥坚；"晚香"既指菊花香气，也暗喻德高望重的品格。
全联巧妙地把重阳祝寿（"重九日黄花"）、忘年之交（"朱陈旧谊"）、晚年幸福（"晚香"）三层意思融合在一起。最打动人心的，是作者把这位官员亲家当成普通老友来祝福，没有官场客套，只有温暖的人情味，就像我们现代人给长辈祝寿时说的"祝您越老越精神"那样朴实真挚。