现代解析
这首挽联哀悼的是一位名叫谭泗荪的官员，通过两幅对比鲜明的画面，表达了对他英年早逝的痛惜和对故乡亲人的牵挂。
上联用"海东盐筴"开篇，说的是谭泗荪刚刚在沿海盐务管理岗位上施展才华（盐筴指盐务），却突然在台湾淡水去世（淡水当时属福建管辖），成为漂泊万里的孤魂。"遽沦"二字突出生命消逝之突然，最后"无限恨"三字道尽壮志未酬的遗憾。
下联笔锋转到故乡场景：江边的石榴花都因悲痛而黯淡失色（古人认为情感能影响草木），最让人心痛的是他年迈的父母（陇山亲舍代指父母住所），如今白发人送黑发人，逝者魂魄不知该归向何处。最后"竟何归"的追问，将生死离别的茫然感推向高潮。
全联最打动人的是三重对比：事业开端与生命终结的对比、他乡与故乡的空间对比、生前抱负与死后凄凉的命运对比。通过盐务、石榴这些具体意象，让读者感受到：一个鲜活的生命刚刚开始发光，就永远熄灭了，而这份悲痛连草木都为之动容。