长江春水绿堪染,莲叶出水大如钱。

出自 唐代 张籍 《春别曲》

译文长江中碧绿的春水,颜色浓得简直可以作染料,刚刚长出水面的荷叶才铜钱大小。

注释堪:能,可。钱:指铜钱。

赏析此句描写细腻,色彩鲜明,以“堪染”表现色彩之浓重,突出了春江水的绿,为暮春之景作背景。

现代解析

这句诗描绘了长江早春的生机勃勃景象,用最直观的比喻让读者感受到自然之美。

"长江春水绿堪染"说的是春天江水绿得浓烈,仿佛能用来染布。这里用夸张的手法,把抽象的"绿"变得具体可感——不是普通的绿,而是浓郁到能留下颜色的绿,让人立刻想象出江水像翡翠般透亮的画面。

"莲叶出水大如钱"则捕捉了初夏的可爱细节:新长出的莲叶刚冒出水面,还只有铜钱大小。这个比喻特别巧妙:一是用人们天天见的铜钱作参照,瞬间能想象出莲叶娇小的形态;二是"钱"字暗含新生植物的珍贵,让人联想到这些嫩叶将来会舒展成大片碧绿,充满成长的生命力。

两句诗一动一静:前句写浩荡江水的宏观之美,后句写小荷尖角的微观之趣。诗人用最朴实的比喻,把眼睛看到的颜色和形状转化成触手可及的生活物品,让读者轻松走进这幅水彩画般的春日江景中。

张籍

张籍(约767~约830),唐代诗人。字文昌,汉族,和州乌江(今安徽和县)人,郡望苏州吴(今江苏苏州)。先世移居和州,遂为和州乌江(今安徽和县乌江镇)人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名,并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。《张籍籍贯考辨》认为,韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望,并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料,驳苏州之说而定张籍为乌江人。

0