译文及注释
长江春水绿堪(kān)染，莲叶出水大如钱。
长江中碧绿的春水，颜色浓得简直可以作染料，刚刚长出水面的荷叶才铜钱大小。
堪：能，可。钱：指铜钱。
江头橘树君自种，那不长系木兰船。
江头的那棵橘树，还是你当年亲手种下的，不知能不能用它拴住你这即将远去的小船？
木兰船：常用为船的美称，并非实指木兰树所制。
译文及注释
译文
长江中碧绿的春水，颜色浓得简直可以作染料，刚刚长出水面的荷叶才铜钱大小。
江头的那棵橘树，还是你当年亲手种下的，不知能不能用它拴住你这即将远去的小船？
注释
堪：能，可。
钱：指铜钱。初生的小荷叶，状如铜钱，又被称为“荷钱”。
木兰船：常用为船的美称，并非实指木兰树所制。
赏析
长江中春水碧绿，颜色浓得简直可以作为染料，荷叶刚刚长出水面，一个个才有铜钱那么大。诗句写暮春景色，可引用以表现江南春景，或只用作表示暮春时节。以“堪染”表现色彩之浓重，其夸张手法可作借鉴。
现代解析
这首诗描绘了春天离别时的江边景色，用简单明快的语言传递出淡淡的离愁。
前两句写景：长江的春水绿得仿佛能染绿东西，新长出的莲叶像铜钱一样圆润小巧。这里用"绿堪染"夸张地表现春水的清澈碧绿，用"大如钱"生动地写出新荷的娇嫩可爱，都是春天特有的生机勃勃的景象。
后两句抒情：江边那棵橘树是你亲手种的，为什么不能拴住你的木兰船呢？这里用橘树作为情感的纽带，"君自种"强调两人之间的情感联系，而"那不长系"用反问语气，含蓄地表达了对离别的无奈和不舍。橘树能扎根生长，却留不住行船，这个对比巧妙地点出了"植物有情，人事无常"的感慨。
全诗妙在把离别的愁绪藏在明媚的春光里，用鲜活的自然景物反衬人的聚散无常。就像用欢快的背景音乐来衬托悲伤的剧情，这种反差反而让离愁更耐人寻味。
张籍
张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望，并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。