年年端午风兼雨,似为屈原陈昔冤。

出自 宋代 赵蕃 《端午三首》

译文每年端午节都会下雨刮风,像是为屈原喊冤陈情。

注释风兼雨:下雨刮风。陈昔冤:喊冤陈情。

赏析诗人有感端午节的风雨,言风雨为屈原的不幸遭遇而打抱不平,流露出惺惺相惜之感。

现代解析

这句诗用大白话讲,就是:每年端午节总是刮风下雨,仿佛老天爷都在替屈原诉说当年的冤屈。

诗人用天气现象巧妙表达了三层意思:
1. 自然现象人格化:把风雨天气想象成老天爷的情绪,就像我们常说"老天爷哭了"一样生动。
2. 历史共鸣:通过端午节的特殊天气,让人自然联想到屈原投江的悲壮故事,就像现在用BGM烘托电影气氛。
3. 永恒纪念:用"年年"二字强调这种纪念不是偶然的,而是跨越千年的集体记忆,就像每年固定重播的经典剧集。

这种写法好就好在:
- 用谁都能看懂的风雨天气,说清了复杂的历史情感
- 让自然现象变成会说话的"历史弹幕"
- 把严肃的纪念变成有画面感的"历史直播"

就像我们现在看到下雨就会想起某些伤感往事一样,诗人用这个生活化比喻,让两千年前的屈原故事瞬间有了温度。

赵蕃

赵蕃(1143年~1229年),字昌父,号章泉,原籍郑州。理宗绍定二年,以直秘阁致仕,不久卒。諡文节。

0