现代解析
这幅对联的上联“校书风流此亭续”，意思是说，这座亭子延续了古代文人校勘书籍的风范和雅致。校书，指的是古代文人校对、整理书籍的工作，这里象征着文化的传承。风流，则是指文人的风采和雅趣。整个上联表达的是，这座亭子承载着文人墨客的文化气息，继续传承着他们的精神。
下联“澧右山水天下奇”，则是赞美了澧水右侧的山水景观，称其为天下奇观。澧右，指的是澧水的右岸，这里可能指的是某个具体的地方，也可能泛指澧水沿岸的美景。山水，指的是自然风光，而“天下奇”则是对这些景色的高度评价，认为它们是世间少有的奇景。
整体来看，这幅对联通过对亭子和山水的描写，既表达了对文化传承的重视，又赞美了自然风光的壮丽。它让我们感受到，无论是人文还是自然，都是值得珍惜和传承的宝贵财富。