现代解析
这首挽联悼念的是一位姓袁的教授（字帅南），通过两句话浓缩了逝者的才华与哀思。
上联"一字抵千金"用夸张手法赞美袁教授学问精深，每个字都像千金般珍贵。后半句"曾从词苑留真赏"回忆他曾在文坛留下让人真心欣赏的作品，说明他不仅是学者，更是有真才实学的文人。
下联"孤吟伤九日"的"九日"既指重阳节，也暗含"长久"之意，写现在只剩诗人独自吟诵的伤感。"不共秋篱对晚芳"用重阳赏菊的典故，说再不能和逝者一起欣赏秋日菊花了，画面感很强——就像现在重阳节我们再也找不到这位知己共同赏菊，把思念化入具体的生活场景中。
全联最妙处在于：上联用"千金"这样实在的比喻赞其才，下联用"赏菊"这样风雅的日常写其情。既见逝者学识贵重如金，又显二人交情淡雅如菊，学术成就与文人情趣都兼顾到了。最后那个"晚芳"的意象尤其动人，既指秋菊，也暗喻袁教授晚年风范，让哀思都带着菊花的清雅气息。