译文及注释
名花倾国两相欢，长得君王带笑看。(长得 一作：常得)
绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，常常使得君王满面笑容不停观看。
清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。名花：牡丹花。倾国：喻美色惊人，此指杨贵妃。得：使。
解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆。
在沉香亭北共同倚靠着栏杆，动人姿色似春风能消无限春愁春恨。
解释：消除。春风：指唐玄宗。沉香：亭名，沉香木所筑。
译文及注释
译文
绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，常常使得君王满面笑容不停观看。
在沉香亭北共同倚靠着栏杆，动人姿色似春风能消无限春愁春恨。
注释
清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。
名花：牡丹花。
倾国：喻美色惊人，此指杨贵妃。典出汉李延年《佳人歌》：“一顾倾人城，再顾倾人国。”
得：使。
解释：消除。
春风：指唐玄宗。
沉香：亭名，沉香木所筑。
创作背景
这首诗是李白在长安为翰林时所作。唐玄宗天宝二年（公元743年）或天宝三年（公元744年）春天的一日，唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，因命李白作新乐章，李白奉旨作了三首，这是其中一首。
赏析
这首诗总承一、二两首，把牡丹和杨贵妃与君王糅合，融为一体。全诗构思精巧，辞藻艳丽，将花与人浑融在一起写，描绘出人花交映、迷离恍惚的景象，显示了诗人高超的艺术功力。
起首二句“名花倾国两相欢，长得君王带笑看”，“倾国”美人，当然指杨妃，诗到此处才正面点出，并用“两相欢”把牡丹和“倾国”合为一提，“带笑看”三字再来一统，使牡丹、杨妃、玄宗三位一体，融合在一起了。
由于第二句的“笑”，逗起了第三句的“解释春风无限恨”，春风两字即君王之代词，这一句，把牡丹美人动人的姿色写得情趣盎然，君王既带笑，当然无恨，烦恼都为之消释了。末句点明玄宗杨妃赏花地点──“沉香亭北”。花在阑外，人倚阑干，十分优雅风流。
现代解析
这首诗描绘的是唐玄宗和杨贵妃在沉香亭赏花的情景，用简单优美的语言展现了爱情与美景交融的浪漫画面。
前两句"名花倾国两相欢，长得君王带笑看"是说：绝美的牡丹花和倾国倾城的杨贵妃相互辉映，常常让唐玄宗带着笑容欣赏。这里用"名花"比喻杨贵妃的美貌，"两相欢"既指花与人相映成趣，也暗指玄宗与贵妃两情相悦。
后两句"解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆"最有意境：在沉香亭北边倚着栏杆赏花时，眼前的美好景象化解了春风中所有的愁绪。这里的"春风无限恨"可以理解为人生中各种烦恼，而赏花的美好时刻让这些烦恼都烟消云散了。
整首诗的精妙之处在于：
1. 用赏花这件小事，写出了爱情的美好
2. "解释春风无限恨"这句特别动人，把抽象的情感具象化
3. 最后定格在"倚栏杆"的画面，给人无限遐想空间
4. 虽然写的是皇家爱情，但表达的情感普通人也能共鸣
诗人没有直接说"多么美好"，而是通过"带笑看"、"无限恨被化解"这些细节，让读者自己感受到那份美好，这正是这首诗的魅力所在。