译文及注释
长安白日照春空，绿杨结烟垂袅(niǎo)风。
阳春三月，暖暖的太阳照耀着长安城，碧空下，杨树的枝条已经抽出嫩芽，在和煦的春风吹拂下，远看轻烟曼舞。
袅风：微风，轻风。
披香殿(diàn)前花始红，流芳发色绣户中。
披香殿前的花儿正含苞待放，已经显露出红色，在绣房间散发着芬芳。
披香殿：汉代长安的宫殿名。在未央宫中。流芳：散发着香气。发色：显露颜色。
绣户中，相经过。
从绣房间经过。
飞燕皇后轻身舞，紫宫夫人绝世歌。
不禁联想到皇后赵飞燕妙曼的身段舞姿，还有紫宫夫人的绝世嗓音。
飞燕皇后：即赵飞燕。赵飞燕本是长安宫中的侍女，后为阳阿公主的舞女。汉成帝见而喜欢，召她入宫，初为婕妤，终为皇后。紫宫夫人：指汉武帝最宠爱的李夫人。绝世歌：指李延年的《北方有佳人》之歌：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。”
圣君三万六千日，岁岁年年奈乐何。
但春日里皇宫内园中这些美好的景色，都在历代帝王之家被消磨了，世人无法欣赏，实在可惜。
译文及注释
译文
阳春三月，暖暖的太阳照耀着长安城，碧空下，杨树的枝条已经抽出嫩芽，在和煦的春风吹拂下，远看轻烟曼舞。
披香殿前的花儿正含苞待放，已经显露出红色，在绣房间散发着芬芳。
诗人从绣房间经过。
不禁联想到皇后赵飞燕妙曼的身段舞姿，还有紫宫夫人的绝世嗓音。
但春日里皇宫内园中这些美好的景色，都在历代帝王之家被消磨了，世人无法欣赏，实在可惜。
注释
袅风：微风，轻风。
披香殿：汉代长安的宫殿名。在未央宫中。
流芳：散发着香气。
发色：显露颜色。
飞燕皇后：即赵飞燕。赵飞燕本是长安宫中的侍女，后为阳阿公主的舞女。汉成帝见而喜欢，召她入宫，初为婕妤，终为皇后。
紫宫夫人：指汉武帝最宠爱的李夫人。
绝世歌：指李延年的《北方有佳人》之歌：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。”
简析
南朝吴迈远有《阳春歌》，梁沈约有《阳春曲》，此诗为李白拟前人之作。此诗写帝王宫中的享乐生活，隐含对帝王荒废政务的讽刺。前六句写景，后六句叙事。写景为叙事烘托环境。“飞燕”、“紫宫夫人”非专指。
现代解析
这首诗描绘了一幅唐代长安城春日繁华的画卷，充满歌舞升平的盛世气息。
前四句像电影镜头般展开：阳光洒满长安城，绿柳如烟在风中轻摆，宫殿前的鲜花初绽，绣房中的美人容光焕发。这里用"结烟"形容柳条柔美，"流芳发色"暗指美人梳妆，画面感极强。
中间三句笔锋转向宫廷生活：美人们在华美的宫室中往来穿梭，赵飞燕般轻盈起舞，妃嫔们唱着动人的歌曲。这里用历史上有名的赵飞燕作比，突出舞姿曼妙；"绝世歌"强调歌声超凡。
最后两句突然跳出画面，发出感慨：圣明的君王拥有百年光阴，年年岁岁都沉醉在这般欢乐中。表面写君王享乐，实则暗含深意——"三万六千日"是夸张说法（百年），"奈乐何"三字隐约透露出对这种奢靡生活的反思。
全诗妙在：
1. 色彩鲜明如画：白日、绿杨、红花构成明艳的春日调色盘
2. 动静结合：垂柳的静与歌舞的动相映成趣
3. 由景及人的巧妙过渡：从自然美景自然切换到人间乐事
4. 结尾的弦外之音：在繁华描写后轻轻点出"欢乐终有尽时"的哲思
诗人用富丽堂皇的笔调记录盛唐气象，却在最后两句悄悄埋下思考：这样极致的享乐，真的能永远持续吗？这种含蓄的批判，正是唐诗的独特魅力。