译文及注释
爱好由来下笔难，一诗千改始心安。
由于爱美求好下笔总是很困难，一首诗总是要反复修改才会心安。
由来：自始以来。始：才。
阿婆还似初笄(jī)女，头未梳成不许看。
好比年迈的阿婆还如刚刚及笄的女孩，头发未梳好就不许看。
初笄：古代女子十五岁，始加笄。
译文及注释
译文
由于爱美求好下笔总是很困难，一首诗总是要反复修改才会心安。
好比年迈的阿婆还如刚刚及笄的女孩，头发未梳好就不许看。
注释
由来：自始以来。
始：才。
初笄：古代女子十五岁，始加笄。
赏析
袁枚主张：凡优秀之作，往往是作者千锤百炼，去瑕留璧、一诗千改的劳动成果。
现代解析
这首诗讲的是诗人对写诗的态度，就像一位爱美的女性对待自己的打扮一样认真。
第一句"爱好由来下笔难"说写诗看似简单，其实很难下笔。就像我们平时发朋友圈，想写点有意思的内容也要反复琢磨。
第二句"一诗千改始心安"透露诗人要改上千遍才满意。这就像现在的年轻人发自拍，不修图几十次绝不发出去，是一个道理。
后两句特别生动，用"阿婆"(老太太)和"初笄女"(刚成年的少女)作对比：就算年纪大的女性，也像年轻姑娘一样，头发没梳好绝不见人。诗人用这个比喻说明，自己的诗就像女孩子的发型，不修改到完美绝不拿出来给人看。
全诗妙在把严肃的创作过程，比作生活中常见的梳妆打扮。既展现了诗人对作品的严格要求，又让读者会心一笑：原来大诗人改诗时的纠结，跟我们普通人发自拍前的犹豫没什么两样。这种将心比心的比喻，正是这首诗最打动人的地方。
袁枚
袁枚（1716－1797）清代诗人、散文家。字子才，号简斋，晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。汉族，钱塘（今浙江杭州）人。乾隆四年进士，历任溧水、江宁等县知县，有政绩，四十岁即告归。在江宁小仓山下筑筑随园，吟咏其中。广收诗弟子，女弟子尤众。袁枚是乾嘉时期代表诗人之一，与赵翼、蒋士铨合称“乾隆三大家”。