现代解析
这首诗用生动的比喻和典故，表达了对诗歌创作的独特见解。
前两句"谷量石计各纷纭，跋扈飞扬可张军"用粮食计量和军队布阵作比，形容当时诗坛各种创作主张纷繁复杂，就像用不同计量单位称量粮食一样混乱，又像飞扬跋扈的军队各自为政。这里的"张军"（去声读作zhàng）指布阵的意思。
后两句"何日援琴弹荡什，长留风雅在河汾"则提出诗人的理想愿景：希望能像古人弹琴作诗那样，创作出《诗经》中《荡》这样质朴有力的作品，让高雅的诗风永远流传在河汾地区（指山西一带，古代文化重地）。"援琴"用伯牙弹琴的典故，"荡什"指《诗经·大雅》中的《荡》篇。
全诗通过对比当下诗坛的混乱与理想中的质朴诗风，表达了诗人追求返璞归真、回归诗歌本真的艺术主张。语言上善用军事比喻使抽象概念形象化，结尾用典自然而不晦涩，传递出对纯正诗风的深切期盼。