《千里思》译文及注释
李陵没(mò)胡沙，苏武还汉家。
汉武帝时，李陵被匈奴大军围困，兵败后投降匈奴，从此他的一生就埋没在胡沙边塞之地。苏武出使匈奴被扣留，不屈服于匈奴，就在北海牧羊，多年后才得以重返汉朝。
李陵：汉武帝命令将军李广利抗击匈奴，李陵率部出居延北千余里，以分单于兵。后李陵军被匈奴大军围困，兵败而降。苏武：苏武出使匈奴被扣留，不屈服于匈奴，就在北海牧羊。多年后才得以重返汉朝。
迢(tiáo)迢五原关，朔(shuò)雪乱边花。
五原关迢迢万里，朔雪纷飞，大如夏花。
五原关：在唐盐州五原县境内。
一去隔绝国，思归但长嗟(jiē)。
从此一去就相隔在绝远之国，思念家乡却不能归来，只能长嗟短叹。
绝域：绝远之国。
鸿雁向西北，因书报天涯。
鸿雁年年飞向西北，让它们来替自己传递书信，寄到远方的亲人身边。
《千里思》译文及注释
译文
汉武帝时，李陵被匈奴大军围困，兵败后投降匈奴，从此他的一生就埋没在胡沙边塞之地。苏武出使匈奴被扣留，不屈服于匈奴，就在北海牧羊，多年后才得以重返汉朝。五原关迢迢万里，朔雪纷飞，大如夏花。从此一去就相隔在绝远之国，思念家乡却不能归来，只能长嗟短叹。鸿雁年年飞向西北，让它们来替自己传递书信，寄到远方的亲人身边。
注释
李陵：汉武帝命令将军李广利抗击匈奴，李陵率部出居延北千余里，以分单于兵。后李陵军被匈奴大军围困，兵败而降。
苏武：苏武出使匈奴被扣留，不屈服于匈奴，就在北海牧羊。多年后才得以重返汉朝。
五原关：在唐盐州五原县境内。
绝域：绝远之国。
《千里思》简析
《千里思》，乐府《杂曲歌辞》旧题。这首诗表达的是对那些滞留在胡地不能归汉之人的无限同情。
《千里思》现代解析
这首诗讲的是两个历史人物的故事：李陵和苏武。他们都是汉朝的将军，但命运截然不同。
李陵战败后被匈奴俘虏，最终留在北方（"没胡沙"）；苏武被扣留19年却始终不屈，最终回到汉朝（"还汉家"）。诗人通过对比两人的结局，带出了"思乡"这个核心主题。
诗中用"五原关"和"边花"这些边塞景物，营造出荒凉遥远的氛围。"朔雪乱边花"这句特别生动，既写出北方大雪纷飞的景象，又暗喻人物命运的飘零。
后四句直接抒发思乡之情：一旦离开故国，就只能叹息着思念家乡。看着大雁往西北飞，多想托它们给远方捎个信啊！这里"鸿雁传书"的意象用得巧妙，把抽象的情感变得具体可感。
整首诗用简单的语言道出了深刻的羁旅之愁。最打动人心的，是那种明知归乡无望，却仍执着思念的情感。就像我们现代人在异乡打拼时，那种对家乡的牵挂永远挥之不去。
《千里思》表达了什么情感？
《千里思》写作背景是什么？
《千里思》中李陵,胡沙,苏武,汉家,五原关,朔雪,边花,隔绝国,长嗟,鸿雁,天涯,李白是什么意思？
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。