译文及注释
狂花顷刻香，晚蝶缠(chán)绵意。天与短因缘，聚散常容易。
“狂花”二句：狂花：春花盛开。晚蝶：秋蝶。
传唱入离声，恼乱双蛾(é)翠。游子不堪闻，正是衷肠事。
离声：离别的歌声乐曲。双蛾：双眉。
注释
狂花：春花盛开。晚蝶：秋蝶。唐彦谦《秋晚高楼》：“晚蝶飘零惊宿雨。”离声：离别的歌声乐曲。
双蛾：双眉。
现代解析
这首词用简单生动的比喻，讲了一个关于人生聚散的深刻道理。
上阕用"狂花"和"晚蝶"打比方：狂放的花朵虽然香气扑鼻，但开得快谢得也快；傍晚的蝴蝶虽然缠绵多情，但很快就会飞走。这就像人与人之间的缘分，有时候老天只给很短的相聚时间，聚散离合都是很平常的事。
下阕转到人的感受：当离别的歌声响起，女子皱起了眉头。这里的"双蛾翠"是指女子漂亮的眉毛，用皱眉这个细节表现她的烦乱心情。最后两句点明主题：远行的人最怕听到这种离别曲，因为唱的正是在外漂泊之人内心最深的愁苦。
全词妙在用花开花落、蝶来蝶往这些生活中常见的景象，把人生聚散的无常说得既明白又动人。特别是最后两句，就像突然揭开谜底，让读者恍然大悟：原来前面所有的比喻，都是在说游子思乡这个永恒的主题。这种由景入情的写法，让深刻的感悟变得特别容易理解。
晏几道
晏几道（1038年5月29日—1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。 历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。