现代解析
这首纪念美国建国二百周年的对联，用现代语言解读其实是在说：
上联讲美国建国——开国元勋们制定了伟大的规则（宪法），经过两百年发展越来越繁荣。现在国家强大了，但不像古代"只照顾自己人"，而是让所有公民（不论血缘）都能享受发展成果。
下联说国际影响——美国成为世界领头羊（马首），为全球提供安全保护。最后用《礼记》的理想表达愿望：希望全世界人民都能"住自己的房子，种自己的田地"，也就是过上安定富足的生活。
最巧妙的是用"亲其亲，子其子"的古语作对比，突出美国突破血缘宗法、建立公民社会的创新；而"宅尔宅，田尔田"既呼应了《独立宣言》追求幸福的理念，又用中国传统农耕文明的理想作了跨文化表达。通过中西思想的碰撞，既赞美美国成就，又寄托了世界大同的期待。