译文及注释
疏星淡月秋千院，愁云恨雨芙蓉面。
疏疏的星，淡淡的月，冷冷清清秋千院，愁如云，恨似雨，布满芙蓉般的脸面。
淡月：不太明亮的月亮或月光。愁云：谓色彩惨淡，望之易于引发愁思的烟云。
伤情燕足留红线，恼人鸾(luán)影闲团扇。
寂寞伤心，深情在燕足上系红线，对镜照芳容，形影孤单好烦恼，百无聊赖摇团扇。
恼人：令人着恼。鸾影：比喻女子身影。
兽炉沉水烟，翠沼残花片。
看香炉里烟气低沉，池塘中落花成片。
兽炉：兽形的金属香炉。沉水烟：即沉水香，俗名沉香。一种名贵香料。翠沼：翠绿的池塘。
一行写入相思传。
这些景物都像一行行字句写入了相思传。
一行：当即。
译文及注释
译文
疏疏的星，淡淡的月，冷冷清清秋千院，愁如云，恨似雨，布满芙蓉般的脸面。
寂寞伤心，深情在燕足上系红线，对镜照芳容，形影孤单好烦恼，百无聊赖摇团扇。
看香炉里烟气低沉，池塘中落花成片。
这些景物都像一行行字句写入了相思传。
注释
淡月：不太明亮的月亮或月光。
愁云：谓色彩惨淡，望之易于引发愁思的烟云。
伤情：伤感
燕足留红线：曲出宋曾慥类说引《丽情集·燕女坟》：宋末妓女姚玉京后夫敬瑜，敬瑜死后，玉京守志奉养公婆。常有双燕筑巢于梁间。一日，其中一只被鸷鹰捉去，另一只孤飞悲鸣，停在玉京臂上，似要与她告别。玉京以红线系燕尾，嘱咐明年再来作伴，明年燕子果然来到，此后相伴六、七年。到玉京病死那年，燕子也飞到坟地悲鸣而死。
恼人：令人着恼。
鸾影：比喻女子身影。
兽炉：兽形的金属香炉。
沉水烟：即沉水香，俗名沉香。一种名贵香料。
翠沼：翠绿的池塘。
一行：当即。
创作背景
作者为了描写女子对男子的相思之情，故写下了这首散曲，具体作年不详。
赏析
首句先描景渲染萧条凄楚的气氛，统领全曲的主色调。“芙蓉面”用得贴切形象，极言女子娇好的容颜，含蓄而准确。把女子的容颜喻为芙蓉，更添西施般娇柔之态，极需人之呵护。
第二句借以典故抒发对男子的思念之深切，含蓄而恰到好处地表达女子内心深处欲迸发出来的情感。“燕足留红线”取自宋曾慥类说引《丽情集·燕女坟》的典故感人至深，作者匠心独运，反其意而用之，增添无奈、凄楚之感。“恼人鸾影闲闭扇”出自《异苑》中的罽宾国王与鸾的故事，类比见出女主人公抑郁难耐的心情，比平铺直叙的哭诉更显深刻而有力。
后两句寄纷繁的花瓣及沉香之烟以相思，草草结束相思之曲，却很好地把女子对男子的相思之意推向最高处。
全曲生动形象地描写了女子对男子的相思之情，通过对事物的细致描写来透漏出相思之情至深，全曲含蓄但切情真意切。
现代解析
这首《塞鸿秋·春情》描绘了一位女子在春日里孤独相思的情景，用细腻的笔触勾勒出她的愁绪。
开篇"疏星淡月秋千院"营造出寂静的夜晚氛围，空荡的秋千暗示无人相伴的孤独。"愁云恨雨芙蓉面"用天气比喻女子愁容，就像被阴云笼罩的荷花。接着用"燕足留红线"的典故，暗示女子试图用红线系住燕足来留住远方爱人，却徒劳无功。"鸾影闲团扇"写她只能与团扇上的鸾鸟影子作伴，凸显寂寞。
"兽炉沉水烟"描写香炉里将尽的沉香，就像她逐渐消散的期待；"翠沼残花片"写池中凋零的花瓣，暗喻青春流逝。最后"一行写入相思传"点明主题：所有这些景物都在诉说着她深深的思念。
全词通过庭院、香炉、池塘等日常景物，将无形的相思化为具体可感的画面。没有直接说"我有多想你"，而是让景物替主人公说话，这种含蓄的表达反而让情感更加动人。就像我们现代人拍一张空咖啡杯或未读消息的照片来寄托思念一样，古人用这些意象完成了情感的传递。