现代解析
这首挽诗用现代语言解读，是在悼念一位名叫孙赞尧的军事将领。全诗通过两个层次表达哀思与期盼：
上联"惟公不愧孙吴"三句，像在说："您完全配得上和古代军事家孙武、吴起齐名，精通兵法谋略（烂熟韬铃），曾经在东北边境（龙塞指山海关外）立下显赫战功。"这里用"孙吴"比喻军事才能，用"镇龙塞"具体化他的功绩，让读者感受到逝者生前的英勇形象。
下联"愿天再生申甫"三句，则转为祈愿："希望老天爷能再降生像周代贤臣申伯、仲山甫这样的人才，让新的将领骑着战马奔腾而来（腾骧甲马），把福泽洒满整个东北大地（鸡林指吉林）。"这里用神话般的再生想象，既表达对人才逝去的痛惜，又寄托了对未来的希望。
全诗最巧妙的是用"孙吴-申甫"两组历史名人作双关：既嵌合逝者姓氏"孙"，又通过古代名将贤臣的对比，把个人悼念升华为家国情怀。最后"龙塞-鸡林"的地名对仗，把军事功绩与地域福泽联系起来，让挽诗既有悲壮感又充满力量感。