现代解析
这首挽联是纪念田耕莘主教的，用简洁有力的语言概括了他的一生品格和精神追求。
上联"慎其枢机，言行无苟"说的是田主教为人处世的态度。"枢机"是天主教高级主教的称号，这里用"慎"字开头，强调他对待自己的职位非常谨慎负责。"言行无苟"指他说话做事一丝不苟，从不随便应付。短短八个字就勾勒出一个严谨自律的宗教领袖形象。
下联"在帝左右，精神永生"则转向宗教层面的升华。"在帝左右"既指他生前侍奉上帝的生活，也暗喻死后灵魂与上帝同在；"精神永生"既是对逝者的告慰，也暗示他的精神影响会长存人间。这里把死亡转化为一种永恒的存在，体现了基督教的生死观。
全联对仗工整，前两句讲现实品格，后两句讲信仰境界，从具体到抽象，从人间到天国，层层递进。用最精炼的文字既表达了哀思，又传递了超越生死的宗教慰藉，展现了汉语挽联"哀而不伤"的传统美学。