现代解析
这首诗讲的是日本明治维新时期法律改革遇到的困境，用大白话来分析：
第一句说日本官员在翻查中国古代法律典籍《棠阴比事》（相当于古代的办案指南），想参考里面的判案经验。就像现在人要改革制度，先查历史资料一样。
第二句吐槽新制定的法律还没完善，就像刚发布的软件版本还有一堆bug。当时日本想学西方建立新司法体系，但配套措施跟不上。
后两句特别有意思：法官们捧着新法律条文反复研究（像品茶一样"吟味"），却发现具体判案时很难完全照搬法国（佛兰西）的法律标准。就像我们硬搬外国经验，发现和本国实际情况对不上号。
全诗精髓在于用生活化比喻（查古籍像翻参考书、新法律像有bug的软件），揭示了法律改革中"外来经验水土不服"的普遍难题。既幽默又尖锐，今天看来依然有现实意义——任何改革都不能简单复制粘贴。
黄遵宪
黄遵宪（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清诗人，外交家、政治家、教育家。字公度，别号人境庐主人，汉族客家人，广东省梅州人，光绪二年举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。工诗，喜以新事物熔铸入诗，有“诗界革新导师”之称。黄遵宪有《人镜庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》。被誉为“近代中国走向世界第一人”。