现代解析
这副对联是挂在湖州杨氏祠堂门口的，用大白话来解读就是：
上联"祠开苕左新门第"说的是：我们杨家祠堂建在苕溪东岸（苕左），虽然建筑是新盖的，但代表着杨家崭新的家族气象。"新门第"既指新建的祠堂，也暗含家族兴旺发达的意思。
下联"村纪关西旧世家"讲的是：虽然现在住在江南水乡，但我们祖上可是从陕西关西（函谷关以西）迁来的名门望族。"旧世家"三个字透着自豪，说明杨家是历史悠久的名门望族。
对联的精妙之处在于：
1. 用"新门第"和"旧世家"形成对比，既说明祠堂新建，又强调家族历史悠久
2. "苕左"对"关西"，一个江南水乡，一个西北故土，点明了家族迁徙轨迹
3. 短短14个字，把家族渊源、祠堂位置、家族荣耀都交代清楚了
这种对联就像现在的"家族简介"，既要有文化底蕴，又要朗朗上口。作者通过地理对照（江南vs西北）和时间对照（新建vs古老），巧妙展现了杨家的历史传承。