珠江夜送啸桐之梧州 其二 (乙巳、丙午、丁未稿,清光绪卅一、卅二、卅三年)

送人作郡鬼揶揄,同是当时旧酒徒。
能唱尊前渭城曲,故应心计未全粗。

现代解析

这首诗写的是送别老友去外地做官时的复杂心情,语言幽默中带着感慨。

前两句"送人作郡鬼揶揄,同是当年旧酒徒"意思是:送老朋友去当地方官,连鬼都要笑话我们——因为咱们以前都是整天喝酒的浪荡子啊!这里用"鬼揶揄"的夸张说法,既调侃老友突然要当正经官了,也自嘲他们这群酒友的往日荒唐。

后两句"能唱尊前渭城曲,故应心计未全粗"说:你还能在酒席上唱送别的《渭城曲》,说明你虽然要去做官,但心里还是保留着我们这些粗人的真性情。"渭城曲"指王维的《送元二使安西》,这里暗示虽然身份变了,但老友的情谊没变。

全诗妙在把送别的伤感藏在玩笑话里:用"酒徒""鬼揶揄"这种接地气的说法,既表达了"当官了也别忘本"的期许,又透露出对往日放纵时光的怀念。就像现代人送朋友去外地工作,嘴上说"当领导了可别装不认识我们",其实是在说"常联系"一样,把深情包装成俏皮话。

丘逢甲

丘逢甲(1864年~1912年)近代诗人。字仙根,又字吉甫,号蛰庵、仲阏、华严子,别署海东遗民、南武山人、仓海君。辛亥革命后以仓海为名。祖籍嘉应镇平(今广东蕉岭)。同治三年(1864年)生于台湾彰化,光绪十四年(1887年)中举人,光绪十五年登进士(1889年),授任工部主事。但丘逢甲无意在京做官返回台湾,到台湾台中衡文书院担任主讲,后又于台湾的台南和嘉义教育新学。