现代解析
这副对联用大白话来理解，就是作者在炫耀自己的学问和才华，但炫耀得特别有水平。
上联"读书已过五千卷"：
就像现在有人说"我刷完五千本书了"，但古人读五千卷是真功夫。这不是单纯比数量，而是说作者已经把经典读透了，肚子里装满学问，像个行走的图书馆。
下联"此墨足支三十年"：
表面说"这些墨水够用三十年"，实际是自信爆棚的表现。意思是：凭我现在的水平，随便写写都能再写三十年不带重样的！既显摆文采，又暗示自己创作力旺盛。
最妙的是两联的关系：
上联讲"输入"（读书积累），下联讲"输出"（写作能力），组合起来就是"读万卷书，下笔如有神"的升级版。作者用具体数字（五千卷/三十年）把抽象的文化自信变得特别形象，就像学霸不说"我会学习"，而说"我笔记能摞到天花板"。
整副对联的精髓在于：用最朴实的语言，最狂傲地展示了什么叫"腹有诗书气自华"。没有酸溜溜的谦虚，就是坦荡荡的才华横溢，还带着点幽默感——毕竟谁能真用三十年不换墨水呢？
袁枚
袁枚（1716－1797）清代诗人、散文家。字子才，号简斋，晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。汉族，钱塘（今浙江杭州）人。乾隆四年进士，历任溧水、江宁等县知县，有政绩，四十岁即告归。在江宁小仓山下筑筑随园，吟咏其中。广收诗弟子，女弟子尤众。袁枚是乾嘉时期代表诗人之一，与赵翼、蒋士铨合称“乾隆三大家”。