现代解析
这首诗描绘了日本桥头傍晚市场的热闹场景，充满生活气息和异国风情。
前两句"甚嚣尘上逐人行，日本桥头晚市声"用夸张的手法表现市场的喧嚣。人声鼎沸到仿佛尘土都飞扬起来，叫卖声追着行人跑，生动再现了傍晚集市的热闹景象。
后两句"别有菜场鱼店外，丹枫落叶卖山鲸"则转向一个特别场景：在普通的菜场鱼摊之外，有人正在火红的枫叶飘落中售卖"山鲸"。这里的"山鲸"可能是某种山珍野味，诗人用这个陌生又新奇的名词，为画面增添了异域色彩。
全诗通过声音（市声）、色彩（丹枫）、动作（逐人、落叶）等多角度描写，将市井生活的鲜活与秋季的自然美景巧妙融合。特别是最后"丹枫落叶卖山鲸"的意象，把日常买卖和自然风物诗意地结合在一起，让普通的市集场景顿时有了画意。这种将生活琐事提升为艺术画面的手法，正是这首诗最动人的地方。
黄遵宪
黄遵宪（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清诗人，外交家、政治家、教育家。字公度，别号人境庐主人，汉族客家人，广东省梅州人，光绪二年举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。工诗，喜以新事物熔铸入诗，有“诗界革新导师”之称。黄遵宪有《人镜庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》。被誉为“近代中国走向世界第一人”。