现代解析
这首挽联用通俗易懂的现代语言来分析，可以分成上下两部分理解：
上联用两个历史名人比喻沈家本的法律成就：
1. "酂侯治律"说的是汉代制定法律的萧何，"苏公慎刑"指宋代慎用刑罚的苏轼，说沈家本像他们一样是法律专家。
2. "卓哉名臣超近代"直接称赞他是超越当代的杰出官员。
下联用两个文化名人比喻他的学术成就：
1. "昌黎着书"指写《师说》的韩愈，"桓荣稽古"说东汉研究古籍的桓荣，比喻沈家本的学术著作。
2. 最后说他的文集将传给后人，就像这些历史名人的著作流传至今。
全联通过四个历史人物（萧何、苏轼、韩愈、桓荣）的典故，既赞扬了沈家本在法律和学术两方面的成就，又暗示他的贡献会像这些历史名人一样流传后世。这种用典手法既显得庄重典雅，又避免了直接吹捧的尴尬，是传统挽联常用的技巧。