译文及注释
紫骝(liú)行且嘶，双翻碧玉蹄。
枣红色的骏马一边奔驰一边鸣叫着，它那碧玉般的蹄子上下翻飞。
紫骝：暗红色的马。双翻碧玉蹄：此句来自沈佺期的诗“四蹄碧玉片”。
临流不肯渡，似惜锦障(zhàng)泥。
来到河边它不肯渡水，好像在怜惜身上披着的锦缎障泥。
障泥：披在马鞍旁以挡溅起的尘泥的马具。
白雪关山远，黄云海戍迷。
与吐蕃接壤的白雪戍是那么的遥远，黄云海戍迷离不见。
挥鞭(biān)万里去，安得念春闺。
挥动马鞭奔赴万里之外，怎能贪恋家室的温馨呢。
念：又作“恋”。
译文及注释
译文
枣红色的骏马一边奔驰一边鸣叫着，它那碧玉般的蹄子上下翻飞。来到河边它不肯渡水，好像在怜惜身上披着的锦缎障泥。与吐蕃接壤的白雪戍是那么的遥远，黄云海戍迷离不见。挥动马鞭奔赴万里之外，怎能贪恋家室的温馨呢。
注释
紫骝：暗红色的马。
双翻碧玉蹄：此句来自沈佺期的诗“四蹄碧玉片”。
障泥：披在马鞍旁以挡溅起的尘泥的马具。
念：又作“恋”。
简析
《紫骝马》，乐府《横吹曲辞》旧题。这首诗表达的是诗人即将远赴边塞时的矛盾心情。他十分渴望立功边塞，但踏上遥远的征途时总不免对家乡有些恋恋之情。
现代解析
这首诗描绘了一匹名叫"紫骝"的骏马，通过马的姿态和动作，展现了远行者的豪情与思念。
开头四句写马的神态：紫色的骏马一边走一边嘶鸣，碧玉般的马蹄高高扬起。来到河边却不肯渡水，好像舍不得弄脏它华美的马鞍垫。这里用拟人手法，把马写得很有灵性，其实是在表现骑马人不忍离去的心情。
后四句转向远行场景：白雪覆盖的关山遥远，黄沙弥漫的边塞迷茫。挥鞭奔向万里之外，可心里怎能不惦记着家乡的爱人呢？前两句用"白雪""黄云"勾勒出边塞的苍凉，后两句则突然转入柔情，在豪迈中透出思念。
全诗最妙的是把远行的壮志和思乡的柔情完美融合。通过一匹不肯过河的马，既写出了出征的豪情，又暗含了离别的伤感。最后两句更是点睛之笔，让铁血男儿形象多了几分人情味，读来既雄浑又动人。