现代解析
这副对联是为西安商务印书馆创作的，通过两个历史典故展现文化传承的魅力。
上联"商汤革命颁新朔"用商朝开国君王商汤推翻暴政后，首先修订历法的典故。这里巧妙用"商"字双关，既指历史事件，又暗扣"商务印书馆"的招牌。用颁布新历象征商务印书传承文明、开拓新篇的使命。
下联"务观题诗咏岁朝"选取南宋诗人陆游（字务观）元旦题诗的雅事。这里的"务"字同样一语双关，既指陆游，又暗含"务实"之意。通过文人新春赋诗的意象，展现印书馆传播文化的风雅情怀。
全联最妙处在于用"商"、"务"二字自然串联古今，既用典故体现印书馆的文化厚度，又通过双关手法让店名融入历史画面。两个典故都包含"除旧布新"的意味，与印书馆传播新知识的职能完美契合，用历史光影映照出现代文化事业的深远意义。