渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去?

出自 金朝 元好问 《摸鱼儿·雁丘词》

译文此去万里,形孤影单,前程渺渺路漫漫,每年寒暑,飞万里越千山,晨风暮雪,失去一生的至爱,形单影只,即使苟且活下去又有什么意义呢?

注释只影:孤独无偶。

赏析此句是诗人对大雁殉情前心理活动细致入微的揣摩描写,“万里”、“千山”写征途之遥远,“层云”、“暮雪”状前景之艰难,引起诗人深深的思索,从而发出对世间生死不渝真情的热情讴歌。

现代解析

这句诗描绘了一个孤独苍凉的画面:一只离群的鸟儿,独自飞越万里云海和无尽雪山,在暮色中茫然徘徊,不知该去往何方。

用现代话来说,就像一个人站在高楼林立的城市中,看着夕阳下川流不息的车流,突然感到自己与整个世界格格不入。虽然周围人来人往,却没有一个能懂自己的人;虽然眼前道路千万条,却找不到自己该走的方向。

诗人用"万里层云"和"千山暮雪"这两个壮阔的自然景象,反衬出"只影"的渺小与孤独。这种强烈的对比,让读者能直观感受到:在浩瀚天地间,一个孤独的灵魂是多么无助。最后那个问句特别打动人心——"向谁去"三个字,道尽了所有孤独者的心声:我的悲伤该向谁诉说?我的归宿究竟在哪里?

这种孤独感是跨越时代的。今天我们在拥挤的地铁里、热闹的社交网络上,依然会突然产生这样的瞬间:明明身处人群,却感觉世界上只剩自己一人。这就是这句诗历经千年仍能引起共鸣的原因。

元好问

元好(hào)问(1190年8月10日—1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容(今山西忻州)人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主,又是金元之际在文学上承前启后的桥梁,被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高,其“丧乱诗”尤为有名;其词为金代一朝之冠,可与两宋名家媲美;其散曲虽传世不多,但当时影响很大,有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。