君在阴兮影不见,君依光兮妾所愿。

出自 魏晋 傅玄 《车遥遥篇》

译文你在暗处时无法看见你的身影,希望你永远依傍着光亮,那是我的一片心愿啊!

注释阴:暗处。光:明处。

赏析诗中的女主人公为了不分离,想化为夫君的身影,身影之存在是需要“光”的,所以在诗之结尾,她向夫君发出了凄凄的呼唤:“君依光兮妾所愿”,流露出女子对爱人深切的依恋。

现代解析

这句诗用非常生动的比喻,描绘了一种深情的依附关系。我们可以这样理解:

1. "君在阴兮影不见"——当你站在暗处时,连你的影子都会消失。这里用"影子都不见"的夸张说法,表达"如果你处境不好,我连最基本的陪伴都做不到"的无奈。

2. "君依光兮妾所愿"——但只要你走向光明,这就是我最大的心愿。这里的"光"不仅指实际的光亮,更象征好的处境、顺遂的人生。说话者不在乎自己能否陪伴,只在乎对方能过得好。

这种表达的精妙在于:
- 用"影子"这个日常事物作比,既形象又容易共鸣
- 通过明暗对比,突出无私的爱:不苛求占有,只希望对方好
- "妾"的自称带出传统女性温柔隐忍的形象,让这种成全更动人

就像现在我们会说"只要你过得好,我远远看着也行",古人用更诗意的影子与光的比喻,说出了同样动人的情话。

傅玄

傅玄(217~278年),字休奕,北地郡泥阳(今陕西铜川耀州区东南)人,西晋初年的文学家、思想家。 出身于官宦家庭,祖父傅燮,东汉汉阳太守。父亲傅干,魏扶风太守。

0