元是昆仑山顶石,海风吹落洞庭湖。

出自 唐代 方干 《题君山》

译文原是昆仑山顶一块石,飓风吹来落入洞庭湖。

注释元:原来,原本。昆仑:山名,绵亘在今新疆、西藏和青海,在古代传说中是神仙遨游的地方。海风:飓风。落:落到。

赏析诗人运用奇特想象,想象奇瑰,从题外落笔,神化君山来历,烘托出君山的奇美。

现代解析

这句诗用充满想象力的比喻,描绘了一块奇石的奇幻来历。我们可以这样理解:

1. 神奇的身世
诗人说这块石头原本是昆仑山顶的仙石(昆仑山在传说中是神仙居住的地方),被巨大的海风吹落到洞庭湖里。就像我们说"这块石头是从天上掉下来的神仙宝贝"一样,给人强烈的神秘感。

2. 两个极端的对比
把"世界屋脊"昆仑山和江南水乡洞庭湖放在一起,一个极高,一个极低,形成强烈反差。就像说"珠穆朗玛峰上的冰激凌掉进了西湖里",让人瞬间感受到时空变幻的奇妙。

3. 大自然的鬼斧神工
用"海风吹落"来解释石头的来历,把自然力量写得像有生命一样。就像我们说"台风把东京塔吹到了西湖边",用夸张的手法展现自然的神奇力量。

4. 留白的艺术
不说石头现在什么样,留给读者想象:这块仙石在湖底会发光吗?会变成精怪吗?就像讲童话时说"森林里有一棵会跑的树",故意不说后续,让人浮想联翩。

这种写法把普通石头写成有故事的"天外来客",就像现在科幻片里常说的"外星陨石有特殊能量",古人用诗意的想象达成了同样的效果,让人感受到大自然的神奇和中华神话的魅力。

方干

方干(809—888)字雄飞,号玄英,睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗,清润小巧,且多警句。其诗有的反映社会动乱,同情人民疾苦;有的抒发怀才不遇,求名未遂的感怀。文德元年(888年),方干客死会稽,归葬桐江。门人相与论德,谥曰“玄英先生”,并搜集他的遗诗370余篇,编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间,范仲淹守睦州,绘方干像于严陵祠配享。