十年蹴踘将雏远,万里秋千习俗同。

出自 唐代 杜甫 《清明二首》

译文流浪漂泊,离都城已越来越远,时光匆匆已过十年,现唯有清明的风俗还与之相同。

注释蹴踘:即踢球,旧时清明节有蹴踘、荡秋千等习俗。

赏析此句写寒食节的蹴鞠、荡秋千的习俗,既写清明节俗,亦兼写漂泊之苦。

现代解析

这句诗描绘了两种相隔千里的童年游戏,却传递出人类共通的温情与乡愁。

"十年蹴踘将雏远"像是父亲带着孩子踢球的温馨画面:一个中年人可能在外漂泊多年(十年),仍记得像教幼鸟飞翔般(将雏)耐心教孩子踢球(蹴踘)。这里的球戏不仅是游戏,更承载着代际间的爱意传承。

"万里秋千习俗同"则展现跨越地域的情感联结:哪怕相隔万里,不同地方的孩子(习俗同)都在荡着相似的秋千。秋千摆动的弧度,成为连接不同文化的无形纽带。

诗人通过这两种寻常游戏,巧妙揭示了人类共通的情感体验:无论时空如何阻隔,亲子之爱和童年欢乐永远相通。就像今天地球两端的孩子都会玩捉迷藏,古人早用足球和秋千道破了这种跨越时空的人情共鸣。

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。