俏冤家，在天涯，偏那里绿杨堪系马。
现代解析
这句“俏冤家，在天涯，偏那里绿杨堪系马”用大白话翻译就是：那个让我又爱又恨的坏家伙，跑得老远去了，偏偏在那种地方（“绿杨堪系马”暗指繁华热闹之处）逍遥快活，把我晾在一边。
它的精髓在于用反差感传递复杂情感：
1. 称呼矛盾——“俏冤家”三字就够绝：明明是“冤家”（讨厌的人），却偏要加个“俏”（可爱），活灵活现画出恋爱中那种嘴硬心软的抱怨，像现代人撒娇说“死鬼”。
2. 距离对比——人在天涯（远到没边），注意力却死死钉在对方拴马的绿杨树上（细节特写），仿佛能看见ta在远处吃喝玩乐的画面，酸溜溜的醋意扑面而来。
3. 画面隐喻——绿杨系马是古代版的“豪车停夜店”，用杨柳树下拴马的潇洒场景，暗戳戳骂对方：玩得挺野啊？根本不想我！
这种句子妙在不说“我想你”“我生气”，却通过赌气式的碎碎念，让千年后的读者依然能秒懂那种“一边惦记一边跳脚”的恋爱小心思。
关汉卿
关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。