缟素酬家国,戈船决死生!

出自 明代 夏完淳 《即事三首》

译文我全身缟素,立誓要报国仇家恨,指挥兵船跟敌人拼个你死我生。

注释缟素:指白色的孝服。酬家国:报家国之仇,家仇,指作者之父夏允彝于1645年兵败,投水殉国;国仇,指明朝灭亡。戈船:战船,指义军的水师。

赏析此句直抒抗敌复国之志,表达了诗人内心的郁郁不平之气和铭心刻骨的家国之恨。

现代解析

这句诗用大白话翻译就是:“穿上丧服为家国复仇,驾着战船拼个你死我活!”

第一层:视觉冲击力
“缟素”指白色丧服,画面感极强——所有人统一穿白衣,既是对逝者的哀悼,更是向敌人宣战的信号。后句“戈船”让人联想到密密麻麻的战船,两幅画面一静一动,形成强烈反差。

第二层:情绪感染力
前句的“酬”字暗含血债血偿的决心,后句“决死生”三个字像刀劈斧砍,没有退路。读起来像战鼓咚咚响,能感受到古人那种“要么赢,要么死”的狠劲。

第三层:家国情怀
把个人仇恨(丧服)和国家存亡(戈船)绑在一起,普通人穿丧服是为亲人,这里却是为整个国家穿,瞬间把格局撑大了。现在常说“位卑未敢忘忧国”,就是这个味道。

为什么经典?
短短十个字,有画面、有情绪、有思想,像浓缩的战争片。今天读到依然能让人汗毛竖起,因为它触碰了人类共通的两种情感:对逝者的痛,对侵略者的恨。

0