何以结恩情?美玉缀罗缨。

出自 魏晋 繁钦 《定情诗》

译文用什么连接我们的感情呢?缀有罗缨的佩玉。

注释罗缨:丝制冠带。

赏析此句以美玉和罗缨为喻,表达了深厚的情感联结。美玉象征纯洁与坚贞,罗缨则代表缠绵与柔情,二者结合,如同爱情般坚贞不渝、缠绵悱恻。

现代解析

这句诗用简单美好的画面,传递了古人表达情意的浪漫方式。

我们可以拆解成两部分理解:
1. "何以结恩情?"(用什么来维系深厚感情?)
——像现代人问"送什么礼物能代表我的心意?",诗人用提问引发共鸣,让人自然联想到爱情、友情等珍贵情感。

2. "美玉缀罗缨"(将美玉系在丝带上赠予对方)
——用具体动作给出答案:
- 美玉象征纯洁坚定,代表送礼人品性高洁;
- 罗缨是丝织的衣带,暗喻"牵挂"(古代女子会解下衣带赠心上人);
- 字生动体现精心装饰的过程,强调用心程度。

整体妙处
- 以小见大:不直接说"我多爱你",而是通过"赠玉"的细节传递深情,类似今天"亲手为爱人编手链"的含蓄表达。
- 文化密码:古人含蓄,玉和罗缨都是当时人一看就懂的情感信物,如同现代人用玫瑰代表爱情。
- 画面感:短短10字勾勒出"精心准备礼物"的温馨场景,比直白的承诺更打动人心。

现代启示
真正珍贵的情谊不在于礼物多昂贵,而在于是否倾注真心。就像现在有人会为朋友手作礼物,或为爱人保存车票电影票,本质和"美玉缀罗缨"一样——用具体物件承载抽象的情感。

繁钦

繁钦(?-218)字休伯,东汉颍川(今河南禹县)人。曾任丞相曹操主簿,以善写诗、赋、文章知名于世。

0