泛菊杯深，吹梅角远，同在京城。
出自 宋代 刘过 《柳梢青·送卢梅坡》
译文回忆当年，你我同在京城，共饮菊花酒，同听悠远的《梅花落》笛曲。
注释泛：漂浮。深：把酒斟满。吹梅：吹奏《梅花落》。角：号角，这里指笛声。远：指笛声悠远。
赏析词人回忆昔日在京城之时与友人欢聚的情景，“泛菊杯深”化用陶渊明“秋菊有佳色，裘露掇其英”之诗意，描写重阳佳节共饮菊花酒的情景，“吹梅角远”化用李清照“染柳烟浓，吹梅笛怨”的词句，描写二人携手踏青，同赏笛曲《梅花落》的情景，生动地传递出二人饮酒时的酣畅淋漓和共赏悠远笛曲时的快乐心情。
现代解析
这句诗描绘了一幅京城友人相聚的温馨画面，用生活中常见的意象传递深厚的情谊。
“泛菊杯深”像在说：朋友们举着泡满菊花的酒杯，酒斟得满满的，杯盏交错间喝得尽兴。菊花酒在古代是重阳节的传统饮品，这里暗含相聚的节日氛围，深杯更显出情谊的浓烈。
“吹梅角远”则让人联想到远处传来的梅花曲调，可能是有人在吹笛子（古代笛曲常有《梅花落》）。这个“远”字很妙，既可能是物理距离上的悠远笛声，也暗指曲调中带着一丝思念的惆怅。
后两句“同在京城”像是画外音，突然把镜头拉远——原来这样美好的饮酒听曲场景，是发生在繁华的都城里。看似平淡的交代，反而让前两句的风雅有了烟火气，让人联想到：在这热闹的都市中，能有一群志趣相投的朋友共度时光，是多么珍贵。
三句话像连环画：先特写酒杯里的菊花，再切到远处飘来的笛声，最后展现整个京城背景。既有色彩（金黄菊花）、声音（梅花曲调），又有空间层次，短短十二个字就构建出立体生动的相聚场景，还藏着“同在他乡为知己”的温暖。
刘过
刘过（1154～1206）南宋文学家，字改之，号龙洲道人。吉州太和（今江西泰和县）人，长于庐陵（今江西吉安），去世于江苏昆山，今其墓尚在。四次应举不中，流落江湖间，布衣终身。曾为陆游、辛弃疾所赏，亦与陈亮、岳珂友善。词风与辛弃疾相近，抒发抗金抱负狂逸俊致，与刘克庄、刘辰翁享有“辛派三刘”之誉，又与刘仙伦合称为“庐陵二布衣”。有《龙洲集》、《龙洲词》。