青天蜀道难,红叶吴江冷。

出自 元代 张可久 《普天乐·秋怀》

译文蜀道之难难于上青天,红叶满山吴江凄冷。

注释青天蜀道:运用了李白《蜀道难》的典故。吴江:即松江,为太湖最大的支流。

赏析此句化“蜀道之难难于上青天”和“枫落吴江冷”之句,烘托出诗人落寞凄清、无人赏识的萧条境况。

现代解析

这句诗用两个鲜明的画面,道出了人生路上两种不同的艰难。

前半句"青天蜀道难":即使头顶晴朗蓝天,但脚下的蜀道依然险峻难行。这里用"青天"反衬"难",暗示人生中有些困难是客观存在的,不会因为外部环境顺利(比如天气好)就自动消失——就像蜀道再晴朗也改变不了它崎岖的本质。

后半句"红叶吴江冷":火红的枫叶本该给人温暖热烈的感觉,但吴江的寒气却让这份美丽带着刺骨的冷。这里用视觉(红叶)和触觉(冷)的冲突,暗指有些困境藏在看似美好的表象之下——就像职场中表面光鲜却压力巨大的处境。

两句合起来看,诗人用"蜀道"和"吴江"两个地理意象,精准捕捉了人生困境的两种典型状态:一种是明摆着的客观阻碍,一种是隐藏在美好表象下的寒意。这种不说"难"字却处处见难的表达方式,比直接抱怨更耐人寻味。就像我们现代人常说"笑着流泪",异曲同工。

张可久

张可久(约1270~1348以后)字小山(一说名伯远,字可久,号小山)(《尧山堂外纪》);一说名张可久肖像(林晋生作)可久,字伯远,号小山(《词综》);又一说字仲远,号小山(《四库全书总目提要》),庆元(治所在今浙江宁波鄞县)人,元朝重要散曲家,剧作家,与乔吉并称“双壁”,与张养浩合为“二张”。