现代解析
这副对联描绘了一座藏经阁的庄严氛围，通过两个画面传递出佛经的智慧与包容精神。
上联"芬诵旃檀，深入华严文字海"： 就像闻到檀香木的芬芳一样，诵读佛经时能感受到特殊的宁静。这里的"华严文字海"用大海比喻佛经《华严经》的博大精深，暗示只要潜心研读，就能进入佛法智慧的海洋。
下联"函尊榆欓，兼赅菩萨圣贤心"： "榆欓"是古代书匣的代称，说经书匣子里不仅装着典籍，更包含着菩萨和圣贤的智慧精华。"兼赅"二字特别点明佛经的包容性，既包含出世修行者的觉悟，也包含入世贤者的品德。
全联最妙的是用具体可感的意象（檀香、书匣）来表现抽象的佛法精神，让读者通过嗅觉和视觉联想，自然体会到佛经的庄严与智慧。就像说"好书能闻到墨香"一样，把读经的体验说得既生动又深刻。