现代解析
这首挽联是哀悼晚清名将彭玉麟的，用平实的语言表达了作者对逝者的敬仰和悲痛。
上联"数载荷甄陶，结佩未能酬公德"可以这样理解：
"多年来一直受到您的栽培和教导"（数载荷甄陶），"我本想回报您的恩情"（结佩），"却还没来得及实现这个心愿"（未能酬公德）。就像学生想报答恩师，却永远失去了机会，充满遗憾。
下联"中流失砥柱，伤心岂独感私恩"说的是：
"国家失去了像您这样的栋梁之才"（中流失砥柱），"让人伤心的不仅是个人失去恩人"（伤心岂独感私恩），更是为国家感到痛惜。就像江河中支撑桥梁的柱子倒了，影响的是所有人。
全联的动人之处在于：
1. 用"结佩"（古人以佩饰相赠表示情谊）这样具体的动作，把报恩的心愿写得特别真挚
2. "中流砥柱"这个比喻，既赞美逝者的重要性，又暗含对他离世后时局的担忧
3. 从个人恩情写到国家大义，情感层层递进，显得既深情又大气
这种挽联好就好在：既表达了个人真切的哀思，又写出了逝者值得被铭记的品格和价值，让读者能感受到逝者生前的为人，以及他在他人心中的分量。