现代解析
这副对联歌颂的是三国名将关羽，用大白话来解读就是：
上联夸关羽的本事和人品：
1. "才兼文武"——关羽不光武艺高强（过五关斩六将），还爱读《春秋》很有文化；
2. "义重君臣"——对刘备忠心耿耿，在华容道放曹操也讲江湖义气；
3. "耻与汉贼同天"——看不起曹操挟天子令诸侯，所以离开曹营；
4. "戮力开新帝业"——帮刘备打天下建立蜀汉政权。
下联说关羽的威名影响：
1. "威震华夷"——名气大到中原和少数民族都知道（"华"指中原，"夷"指边疆）；
2. "气吞吴魏"——一个人震慑住东吴和曹魏两大政权；
3. "奸雄破胆"——连曹操这样的枭雄都怕他（史书记载曹操确实夸过关羽"威震华夏"）；
4. "忠魂绕神京"——死后忠魂还守护着汉朝都城（虽然汉朝早亡了，突出他的忠诚）。
最妙的是用对比手法：
- 把关羽的"忠义"和曹操的"奸雄"对比
- 生前的"威震天下"和死后的"英灵长存"呼应
就像现在夸人"要能力有能力，要人品有人品，连对手都佩服，死了还被纪念"，只不过古人用对仗工整的句式，把关羽的闪光点都浓缩在这两句话里了。